Traduire un fichier Excel en gardant la mise en forme
Du français à l'anglais ou de l'anglais au français. Voyez un aperçu traduit avant de payer.
.docx, .pptx, .xlsx ou .pdf. Jusqu'à 4 Mo et 20 000 mots.
Glossaire (facultatif)
Un terme par ligne. Écrivez « terme = traduction » pour imposer une traduction, ou le terme seul pour qu'il reste tel quel.
Essayer avec un exemple
Des documents fictifs, pour voir tout le parcours sans envoyer vos propres fichiers.
Déposez votre fichier .xlsx et choisissez le sens de la traduction. Seules les cellules de texte sont traduites. Vous recevez un classeur Excel (.xlsx) traduit.
Le prix dépend de la longueur du document. Il s'affiche avant de payer, en dollars canadiens, en dollars américains ou en euros selon votre pays. C'est un paiement unique, sans abonnement.
Ce qui est conservé
Mise en forme, largeur des colonnes, nombres, formules et dates. Seules les cellules de texte sont traduites.
Ce qui n'est pas repris, ou à vérifier
Les noms des feuilles, les commentaires et les graphiques ne sont pas traduits.
Questions
Quels fichiers sont acceptés?
Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) et les PDF qui contiennent du texte. Jusqu'à 4 Mo et 20 000 mots. Les anciens formats (.doc, .ppt, .xls), les fichiers avec macros et les fichiers protégés par un mot de passe sont refusés.
Est-ce que vous gardez mon document?
Non. Nos serveurs le lisent en mémoire et ne le conservent pas après le travail. Aucun compte n'est créé.
Est-ce une traduction certifiée?
Non. C'est une traduction automatique, ni certifiée ni officielle. Pour un document juridique, médical ou officiel, faites-la relire par un traducteur ou une autre personne qualifiée.