Traduire un document en gardant la mise en page
Word, PowerPoint, Excel ou PDF, du français vers l'anglais ou l'inverse. La première page est traduite gratuitement. Vous payez seulement si vous voulez le document complet.
.docx, .pptx, .xlsx ou .pdf. Jusqu'à 4 Mo et 20 000 mots.
Glossaire (facultatif)
Un terme par ligne. Écrivez « terme = traduction » pour imposer une traduction, ou le terme seul pour qu'il reste tel quel.
Essayer avec un exemple
Des documents fictifs, pour voir tout le parcours sans envoyer vos propres fichiers.
- Paiement par Stripe. Remboursement complet sur demande dans les 30 jours.
- Votre fichier est lu en mémoire et n'est pas conservé après la traduction.
- Aucun compte à créer, aucun courriel demandé.
Comment ça marche
Déposez le fichier
Choisissez le sens de la traduction et, au besoin, ajoutez un glossaire.
Voyez la première page traduite
L'original et la traduction côte à côte, gratuitement.
Payez pour télécharger le reste
Le prix dépend de la longueur du document et s'affiche avant le paiement. Le reste du document est traduit à ce moment-là.
Une traduction automatique, faite avec soin
Traduire Document utilise la traduction automatique, encadrée par les règles d'usage du français du Québec ou de France. Pour la plupart des documents d'affaires, vous obtenez une version claire, à relire avant de l'envoyer. Pour un document juridique, médical ou officiel, faites-la relire par un traducteur ou une autre personne qualifiée. C'est la bonne pratique pour ce genre de texte, quel que soit l'outil.
Ce que vous obtenez
Le vrai document produit à partir de l'exemple de politique, tel qu'il s'ouvre dans Word.
Politique de télétravail
Harbourline Logistics Inc. | Ressources humaines | En vigueur le 2026-10-01
1. Objet
La présente politique explique comment le personnel de Harbourline Logistics Inc. peut travailler ailleurs que dans nos bureaux et nos entrepôts. Elle précise qui est admissible, comment les demandes sont approuvées et ce que l'entreprise fournit pour soutenir un espace de travail à domicile sécuritaire et productif. Chaque gestionnaire doit lire la présente politique en entier avant d'approuver une entente de télétravail.
2. Champ d'application
La présente politique s'applique à l'ensemble du personnel permanent ayant terminé sa période de probation. Elle ne s'applique pas aux opérateurs d'entrepôt, aux chauffeurs ni au personnel de quai, dont les tâches exigent une présence sur place. Les entrepreneurs et le personnel temporaire sont visés par les modalités de leur propre entente.
2.1 Postes admissibles
Les postes suivants sont habituellement admissibles au télétravail, sous réserve de l'approbation du ou de la gestionnaire :
- Service à la clientèle et gestion des comptes
- Finances, paie et approvisionnement
- Ressources humaines et formation
- Développement logiciel et analyse de données
Le titre et les sous-titres restent en place
Chaque niveau de titre garde son rang et sa mise en forme dans le document traduit.
Le tableau garde sa forme
Les colonnes, les lignes et les montants restent alignés, avec les nombres réécrits à l'usage d'ici.
Le gras reste sur le bon mot
La mise en forme suit le sens, même quand l'ordre des mots change en français.
Un fichier Word (.docx), dans la langue d'arrivée.
Ce qui est conservé, format par format
Seul le texte change. Voici ce que chaque format conserve, et ce qu'il vaut mieux vérifier.
| Format | Conservé | Non repris ou à vérifier |
|---|---|---|
| Word.docx | ConservéStyles, polices, couleurs, titres, listes, tableaux, images, en-têtes, pieds de page et notes. Le gras et l'italique à l'intérieur d'une phrase. | Non repris ou à vérifierLe texte des commentaires, des graphiques et des images n'est pas traduit. Le français est souvent plus long que l'anglais, alors une page peut se terminer plus loin. |
| PowerPoint.pptx | ConservéDiapositives, positions, polices, couleurs, images, tableaux. Les notes de l'orateur sont traduites aussi. | Non repris ou à vérifierLes graphiques, les SmartArt et le texte des masques ne sont pas traduits. Un texte plus long peut déborder de sa zone. |
| Excel.xlsx | ConservéMise en forme, largeur des colonnes, nombres, formules et dates. Seules les cellules de texte sont traduites. | Non repris ou à vérifierLes noms des feuilles, les commentaires et les graphiques ne sont pas traduits. |
| PDF vers Word.pdf | ConservéVous recevez un document Word qui suit la structure du PDF : titres, paragraphes, listes, gras et italique. | Non repris ou à vérifierCe n'est pas une copie parfaite de la page. Les images et les tableaux ne sont pas repris, ni les polices, ni la position exacte du texte, ni les liens cliquables. Les PDF numérisés (images) sont refusés. |
Le français du Québec, ou celui de France
Vers le français, la traduction suit l'usage du Québec par défaut. Pour des lecteurs en France, choisissez le français de France${N}: le vocabulaire et la typographie suivent alors l'usage de là-bas.
- Les mots du Québec
- Courriel, fin de semaine, stationnement, cellulaire. Pas de mot de France quand le Québec a le sien. En français de France, ce sera e-mail, week-end, parking et portable.
- L'espacement de l'OQLF
- Une espace insécable avant le deux-points et le symbole $, et dans les « guillemets ».
- Les montants à la québécoise
- $1,250.00 devient 1 250,00 $. Et l'inverse vers l'anglais.
- Ce qui ne bouge pas
- Les nombres, les dates, les courriels, les liens et les numéros de téléphone sont protégés avant la traduction et remis tels quels.
- Les noms
- La consigne est de garder tels quels les noms de personnes, d'entreprises et de rues. Vérifiez-les tout de même, ou ajoutez-les au glossaire pour en être sûr.
Original (anglais)
Traduction (français)
Total due: $1,250.00
Montant dû : 1 250,00 $
Parking is free on weekends.
Le stationnement est gratuit la fin de semaine.
Questions? Email billing@harbourline.ca
Des questions? Écrivez à billing@harbourline.ca
Call 514-555-0142 before 2026-05-01.
Appelez au 514-555-0142 avant le 2026-05-01.
Votre fichier et vos données
Lu en mémoire, puis oublié
Nos serveurs lisent votre fichier en mémoire pour le traduire. Il n'est pas enregistré sur disque et il n'est pas conservé après le travail. Nos journaux ne contiennent pas le contenu des fichiers.
Le texte envoyé pour la traduction
Quand la traduction de vos propres fichiers est ouverte, un service d'intelligence artificielle traite le texte : Anthropic, aux États-Unis. Selon ses conditions, Anthropic ne s'en sert pas pour entraîner ses modèles, et le supprime dans les 30 jours (sauf les exceptions décrites dans la politique). Avant l'envoi, les courriels, numéros, montants et dates en chiffres sont remplacés par des repères. Les noms, eux, sont envoyés. Avant le paiement, seule la première page est envoyée.
Pendant le paiement
Votre navigateur garde une copie de votre fichier sur votre appareil, pour finir la traduction à votre retour de Stripe. Elle est effacée après le téléchargement, ou à votre prochaine visite après 24 heures.
Aucun compte, aucun témoin de suivi
Pas d'inscription, pas de courriel demandé. Le paiement se fait sur la page de Stripe, qui vous envoie le reçu.
Questions
Est-ce une traduction certifiée?
Non. C'est une traduction automatique, ni certifiée ni officielle. Pour un document juridique, médical ou officiel, faites-la relire par un traducteur ou une autre personne qualifiée.
Combien ça coûte?
Voir la première page traduite est gratuit. Le prix dépend de la longueur du document. Il s'affiche avant de payer, en dollars canadiens, en dollars américains ou en euros selon votre pays. C'est un paiement unique, sans abonnement.
Quels fichiers sont acceptés?
Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) et les PDF qui contiennent du texte. Jusqu'à 4 Mo et 20 000 mots. Les anciens formats (.doc, .ppt, .xls), les fichiers avec macros et les fichiers protégés par un mot de passe sont refusés.
Pourquoi mon PDF revient-il en Word?
Un PDF n'est pas fait pour être modifié. Nous en tirons la structure (titres, paragraphes, listes) et vous remettons un document Word modifiable. Les images et les tableaux du PDF ne sont pas repris.
Est-ce que vous gardez mon document?
Non. Nos serveurs le lisent en mémoire et ne le conservent pas après le travail. Aucun compte n'est créé.
Et si le résultat ne me convient pas?
Écrivez-nous dans les 30 jours suivant l'achat. Nous vous remboursons au complet.
Les noms propres seront-ils traduits?
La consigne est de les garder tels quels, mais vérifiez-les. Pour en être sûr, ajoutez-les au glossaire, un par ligne.